"第三十章" 修訂間的差異

於 2016年12月15日 (四) 16:04 的最新修訂

　　以道佐人主者，不以兵強天下。其事好還。師之所處，荊棘生焉。大軍之後，必有凶年。善者果而已，不敢以取強。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。果而不得已，果而勿強。物壯則老，是謂不道，不道早已。

• 其事好還：用兵這件事壹定能得到還報。還：還報、報應。
• 凶年：荒年、災年。
• 善有果：果，成功之意。指達到獲勝的目的。
• 不敢：帛書本爲“毋以取強”。
• 取強：逞強、好勝。
• 物壯：強壯、強硬。
• 不道：不合乎于“道”。
• 早已：早死、很快完結。

翻譯

　　依照“道”的原則輔佐君主的人，不以兵力逞強于天下。窮兵黩武這種事必然會得到報應。軍隊所到的地方，荊棘橫生，大戰之後，壹定會出現荒年。善于用兵的人，只要達到用兵的目的也就可以了，並不以兵力強大而逞強好鬥。達到目的了卻不自我矜持，達到目的了也不去誇耀驕傲，達到目的了也不要自以爲是，達到目的卻出于不得已，達到目的卻不逞強。事物過去強大就會走向衰朽，這就說明它不符合于“道”，不符合于“道”的，就會很快死亡。