"語言翻譯/A bad beginning makes a bad en" 修訂間的差異
| 行 40： | 行 40： | ||
乞丐的錢袋是無底洞。 | 乞丐的錢袋是無底洞。 | ||
| + | |||
| + | A bird in the hand is worth two in the bush. | ||
| + | |||
| + | 雙鳥在林不如壹鳥在手。 | ||
| + | |||
| + | A bird is known by its note, and a man by his talk. | ||
| + | |||
| + | 聞其歌知其鳥，聽其言知其人。 | ||
| + | |||
| + | A bird may be known by its song. | ||
| + | |||
| + | 什麽鳥唱什麽歌。 | ||
| + | |||
| + | A bit in the morning is better than nothing all day. | ||
| + | |||
| + | 略有勝于全無。 | ||
| + | |||
| + | A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world. | ||
| + | |||
| + | 坐井觀天。 | ||
於 2016年9月14日 (三) 10:07 的修訂
A bad beginning makes a bad ending.
惡其始者必惡其終。
A bad bush is better than the open field.
有勝于無。
A bad compromise is better than a good lawsuit.
吃虧的和解也比勝訴強。
A bad conscience is a snake in one's heart.
做賊心虛。
A bad custom is like a good cake, better broken than kept.
壞習慣像鮮餡餅，分食要比保存好。
A bad padlock invites a picklock.
開門揖盜。
A bad thing never dies.
壞事傳千年。
A bad workman quarrels with his tools.
拙匠常怨工具差。
A bargain is a bargain.
達成的協議不可撕毀。
A beggar's purse is bottomless.
乞丐的錢袋是無底洞。
A bird in the hand is worth two in the bush.
雙鳥在林不如壹鳥在手。
A bird is known by its note, and a man by his talk.
聞其歌知其鳥，聽其言知其人。
A bird may be known by its song.
什麽鳥唱什麽歌。
A bit in the morning is better than nothing all day.
略有勝于全無。
A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world.
坐井觀天。