"語言翻譯/新年（1月1日)" 修訂間的差異

於 2016年9月14日 (三) 10:01 的最新修訂

　　同全世界人民壹樣，美國人也喜歡慶祝每個新年的到來。幾乎人人都把除夕作爲送舊迎新的時刻來慶祝。十二月三十壹日在紐約，人們最喜歡聚會的地方是紐約時代廣場。成千上萬的美國人和國際遊客擁擠在這塊勝地（百老彙和第七街的交叉處），翹首觀望來回移動的電子控制牌，上面不時閃現著“新年好”的字幕。當新的壹年的壹刹那到來時，喧鬧聲驟然四起。鍾聲響了，汽笛響了，人們熱情歡呼，沈浸在幸福的激情之中。

　　熱情歡呼的場面在美國各地的公共廣場上此起彼伏，不是同時發生。因爲在美國有四個時區，所以中部各州比東部各州辭別舊年要晚壹個小時，山區各州要晚兩個小時，當新年最後來到西部各州時，東部各州已辭別舊年三個小時了，但是，通過電台和電視的傳播，每個人可以和其他州的人民壹起歡度新年。

　　有些人喜歡在教堂裏辭別舊的壹年。雖然新年節日並不源于宗教，但許多教堂在除夕舉行守歲儀式。去教堂的人可以向上帝獻上他們新的壹年的決心。看望朋友、親戚和鄰居的風俗是新年各種常見活動之壹。這壹活動叫做“開放門戶”。“開放門戶”的風俗是由喬治·華盛頓在其第壹屆總統期間開創的， 1789年的1月1日，華盛頓總統首次打開了他的官邸大門，任何想進去的人都可以進。“開放門戶”，顧名思義就是：把前門打開。進門後是輕松熱情的氣氛，來賓們來去自便。邀請的詞語很簡單，“看完球賽了請來坐坐”或者“進來跟我們喝壹杯”。現在，到1月1日那壹天，各家各戶都“開放門戶”，以便朋友們隨時都可去看望，表達對新的壹年的良好祝願。

　　新年那天安排有多場橄榄球錦標賽，賽前常精心組織遊行。人們常常把那壹天的大部分時間花在電視上看球賽。 （轉自 中國翻譯網）