"莊公元年" 修訂間的差異

於 2016年12月2日 (五) 13:42 的最新修訂

莊公·莊公元年

作者：左丘明

　　【經】元年春王正月。三月，夫人孫于齊。夏，單伯送王姬。秋，築王姬之館于外。冬十月乙亥，陳侯林卒。王使榮叔來錫桓公命。王姬歸于齊。齊師遷紀、郱、鄑、郚。

　　【傳】元年春，不稱即位，文姜出故也。

　　三月，夫人孫于齊。不稱姜氏，絕不爲親，禮也。

　　秋，築王姬之館于外。爲外，禮也。

翻譯

　　元年春季，《春秋》沒有記載魯莊公即位，這是由于文姜外出沒有回國的緣故。

　　三月，魯桓公夫人到了齊國。《春秋》不稱姜氏而稱夫人，是由于斷絕了母子關系，這是合于禮的。

　　秋季，在城外建造王姬的行館。因爲王姬不是魯國的女子，而是周天子的女兒，這是合于禮的。