"第二十六章" 修訂間的差異

於 2016年12月15日 (四) 16:04 的最新修訂

　　重為輕根，靜為躁君。是以君子終日行不離輜重。雖有榮觀，燕處超然，奈何萬乘之主，而以身輕天下？輕則失根，躁則失君。

• 躁：動。君：主宰。
• 君子：壹本作“聖人”。指理想之主。
• 辎重：軍中載運器械、糧食的車輛。
• 榮觀：貴族遊玩的地方。指華麗的生活。
• 燕處：安居之地；安然處之。
• 萬乘之主：乘指車子的數量。“萬乘”指擁有兵車萬輛的大國。
• 以身輕天下：治天下而輕視自己的生命。
• 輕則失根：輕浮縱欲，則失治身之根。

翻譯

　　厚重是輕率的根本，靜定是躁動的主宰。因此君子終日行走，不離開載裝行李的車輛，雖然有美食勝景吸引著他，卻能安然處之。爲什麽大國的君主，還要輕率躁動以治天下呢？輕率就會失去根本；急躁就會喪失主導。