檢視語言翻譯/萬聖節的原始碼

{{語言翻譯/內容頂部}}

　　關于萬聖節有這樣壹個故事。是說有壹個叫傑克的愛爾蘭人，因爲他對錢特別吝啬，就不允許他進入天堂，而被打入地獄。但是在那裏他老是捉弄魔鬼撒旦，所以被踢出地獄，罰他提著燈籠永遠在人世裏行走。 

　　在十月三十壹日愛爾蘭的孩子們用土豆和羅蔔制作“傑克的燈籠”，他們把中間挖掉、表面上打洞並在裏邊點上蠟燭。爲村裏慶祝督伊德神的萬聖節，孩子們提著這種燈籠挨家挨戶乞討食物。這種燈籠的愛爾蘭名字是“拿燈籠的傑克”或者“傑克的燈籠”，縮寫爲Jack-o'-lantern 

現在拼寫爲jack-o-lantern。 

　　現在妳在大多數書裏讀到的萬聖節只是孩子們開心的夜晚。在小學校裏，萬聖節是每年十月份開始慶祝的。 

　　孩子們會制作萬聖節的裝飾品：各種各樣桔黃色的南瓜燈。妳可以用黑色的紙做壹個可怕的造形——壹個騎在掃帚把上戴著尖尖帽子的女巫飛過天空，或者是黑蝙蝠飛過月亮。這些都代表惡運。當然黑貓代表運氣更差。有時候會出現黑貓騎在女巫掃帚後面飛向天空的造形。 

　　在萬聖節的晚上，我們都穿著爸爸媽媽的舊衣服和舊鞋子，戴上面具，打算外出。比我們小的孩子必須和他們的母親壹塊出去，我們大壹點的就壹起哄到鄰居家，按他們的門鈴並大聲喊道：“惡作劇還是招待！”意思是給我們吃的，要不我們就捉弄妳。裏邊的人們應該出來評價我們的化裝。 

　　“噢！這是鬼，那是女巫，這是個老太婆。” 

　　有時候他們會跟我們壹起玩，假裝被鬼或者女巫嚇著了。但是他們通常會帶壹些糖果或者蘋果放進我們的“惡作劇還是招待”的口袋裏。可是要是沒人回答門鈴或者是有人把我們趕開該怎麽辦呢？我們就捉弄他們，通常是拿壹塊肥皂把他們的玻璃塗得亂七八糟。然後我們回家，數數誰的糖果最多。 

　　壹個流行的萬聖節花招是把壹卷廁所紙，壹次又壹次的把它扔到樹上，直到樹都包在白紙上。紙會壹直呆在樹上幾個星期，直到壹個大雪或雨洗掉。沒有真正的傷害，但它使樹和院子裏的壹個大的混亂。壹種萬聖節惡作劇。


（轉自 中國翻譯網）



{{語言翻譯/內容底部}}