檢視成公六年的原始碼

{{引經據典/內容頂部}}

'''成公·成公六年'''

作者：左丘明

　　【經】六年春王正月，公至自會。二月辛巳，立武宮。取鄟衛孫良夫帥師侵宋。夏六月，邾子來朝。公孫嬰齊如晉。壬申，鄭伯費卒。秋，仲孫蔑、叔孫僑如帥師侵宋。楚公子嬰齊帥師伐鄭。冬，季孫行父如晉。晉栾書帥師救鄭。

　　【傳】六年春，鄭伯如晉拜成，子遊相，授玉于東楹之東。士貞伯曰：「鄭伯其死乎？自棄也已！視流而行速，不安其位，宜不能久。」

　　二月，季文子以鞍之功立武宮，非禮也。聽于人以救其難，不可以立武。立武由己，非由人也。

　　取鄟，言易也。

　　三月，晉伯宗、夏陽說，衛孫良夫、甯相，鄭人，伊、洛之戎，陸渾，蠻氏侵宋，以其辭會也。師于金鹹，衛人不保。說欲襲衛，曰：「雖不可入，多俘而歸，有罪不及死。」伯宗曰：「不可。衛唯信晉，故師在其郊而不設備。若襲之，是棄信也。雖多衛俘，而晉無信，何以求諸侯？」乃止，師還，衛人登陴。

　　晉人謀去故绛。諸大夫皆曰：「必居郇瑕氏之地，沃饒而近監，國利君樂，不可失也。」韓獻子將新中軍，且爲仆大夫。公揖而入。獻子從。公立于寢庭，謂獻子曰：「何如？」對曰：「不可。郇瑕氏土薄水淺，其惡易觏。易觏則民愁，民愁則墊隘，于是乎有沈溺重膇之疾。不如新田，土厚水深，居之不疾，有汾、會以流其惡，且民從教，十世之利也。夫山、澤、林、監，國之寶也。國饒，則民驕佚。近寶，公室乃貧，不可謂樂。」公說，從之。夏四月丁醜，晉遷于新田。

　　六月，鄭悼公卒。

　　子叔聲伯如晉。命伐宋。

　　秋，孟獻子、叔孫宣伯侵宋，晉命也。

　　楚子重伐鄭，鄭從晉故也。

　　冬，季文子如晉，賀遷也。

　　晉栾書救鄭，與楚師遇于繞角。楚師還，晉師遂侵蔡。楚公子申、公子成以申、息之師救蔡，禦諸桑隧。趙同、趙括欲戰，請于武子，武子將許之。知莊子、範文子、韓獻子谏曰：「不可。吾來救鄭，楚師去我，吾遂至于此，是遷戮也。戮而不已，又怒楚師，戰必不克。雖克，不令。成師以出，而敗楚之二縣，何榮之有焉？若不能敗，爲辱已甚，不如還也。」乃遂還。

　　于是，軍帥之欲戰者衆，或謂栾武子曰：「聖人與衆同欲，是以濟事。子盍從衆？子爲大政，將酌于民者也。子之佐十壹人，其不欲戰者，三人而已。欲戰者可謂衆矣。《商書》曰：『三人占，從二人。』衆故也。」武子曰：「善鈞，從衆。夫善，衆之主也。三卿爲主，可謂衆矣。從之，不亦可乎？」

==翻譯==

　　六年春季，鄭悼公到晉國去拜謝講和，子遊輔助行禮，在東楹的東邊舉行授玉的儀式。士貞伯說：“鄭悼公恐怕要死了！自己不尊重自己。目光流動東張西望而走路又快，很不安地坐在自己的位子上，大概不能活多久了。”

　　二月，魯大夫季文子由于鞌地戰役的武功建立了武宮，這是不合于禮的。聽從別人的話來解救魯國的災難，不能標榜武功。建立武功應該在于自己，而不是由于別人的功勞。

　　占領鄟地，《春秋》記載說事情完成得很容易。

　　三月，晉國伯宗、夏陽說、衛國孫良夫、甯相、鄭人、伊洛戎人、陸渾、蠻氏入侵宋國，這是由于宋國拒絕參加盟會。軍隊駐紮在鍼地。衛國人不加防守。夏陽說要襲擊衛國，說：“雖然不能進入，多抓壹些俘虜回去，有罪也不至于死。”伯宗說：“不行。衛國因爲相信晉國，所以軍隊駐紮在他們郊外而不加防守，如果襲擊他們，這是丟棄信用。雖然多抓了衛國俘虜，而晉國沒有信義，用什麽去獲得諸侯的擁戴？”于是就停止了行動。軍隊回國，衛國人卻登上了城牆。

　　晉國人計劃離開故都绛城，大夫們都說：“壹定要住在郇瑕氏的地方，那裏肥沃富饒而靠近鹽池，國家有利，國君歡樂，不可以失掉它。”韓獻子正率領新中軍，同時掌管宮中的事。晉景公朝罷向群臣作揖而後退入路門，韓獻子跟著。晉景公站在正寢外邊的庭院裏，對韓獻子說：“怎麽樣？”韓獻子回答說：“不行。郇瑕氏土薄水淺，汙穢肮髒的東西容易積聚。汙穢的東西容易積聚，百姓就發愁，百姓發愁，身體就瘦弱，在這種情況下就會有風濕腳腫的疾病，不如新田，土厚水深，住在那裏不生疾病，有汾水、會水以沖走汙穢，而且百姓習慣服從，這是子孫十代的利益。深山、大澤、森林、鹽池，是國家的寶藏，國家富饒，百姓就驕傲放蕩。靠近寶藏，大家爭利，國家財富就少。不能說是歡樂。”晉景公很高興，聽從了他的話。夏季，四月十三日，晉國遷都到新田。

　　六月，鄭悼公去世。

　　子叔聲伯去到晉國，晉國命令魯國進攻宋國。

　　秋季，孟獻子、叔孫宣伯率兵入侵宋國，奉了晉國的命令。楚國的子重進攻鄭國，這是由于鄭國跟隨晉國的緣故。

　　冬季，季文子去到晉國，爲了祝賀晉國遷都。

　　晉國栾書救援鄭國，和楚軍在繞角相遇。楚軍回國，晉軍就侵襲蔡國。楚國公子申、公子成帶領申地、息地的軍隊去救援蔡國，在桑隧抵抗晉軍。趙同、趙括想要出戰，向栾武子請求，栾武子打算答應。知莊子、範文子、韓獻子勸谏說：“不行。我們來救援鄭國，楚軍離開我們，我們就到了這裏，這是把殺戮轉移到別人頭上。殺戮而不停止，又激怒楚軍，戰爭壹定不能得勝。即便戰勝，也不是好事。整頓軍隊出國，僅僅打敗楚國兩個縣的軍隊，有什麽光榮呢？如果不打敗他們，受到的恥辱就太過分了。不如回去。”于是晉軍就回去了。

　　當時軍官中要作戰的很多，有人對栾武子說：“聖人的願望和大衆相同，所以能成功。您何不聽從大家的意見？您是執政大臣，應當斟酌百姓的意見。您的輔佐者十壹個人，不想作戰的僅僅三個人。想要作戰的人可以說是大多數。《商書》說：‘三個人占蔔，聽從兩個人的。’因爲是多數的緣故。”栾武子說：“同樣是好事，才服從多數，好事是大衆的主張。現在有三位大臣主張，可以說是大衆了。依從他們，不也是可以的嗎？”


{{引經據典/內容底部}}