語言翻譯/美國人看GRE
近來拿到一本美國人寫的關於如何準備GRE的書，雖然不太適合中國考生，但裏面有些地方寫得很有意思。
1、關於ETS。
GRE的主辦者是美國教育考試服務處（ETS），它是新澤西州的一家龐大的免稅私人公司。ETS用“Princedon，New Jersy”作為其通信地址，暗示其與Princedon University由某種聯繫。實際上ETS位於Princedon的Lorence地區，與Princedon University沒有關係。
2、GRE測什麼？
GRE General過去稱為GRE能力測驗。ETS改變其名稱的目的在於消除GRE測試“能力”和“智力”的誤解。儘管如此，研究生院錄取官員們還是傾向於將起看作使大腦基本智力測試。它們將運用GRE分數作為“客觀”標準來評價你的大學成績。假如你的大學成績高，GRE成績低，他們將認為你的大學成績屬於“超常發揮”（而不認為你GRE考試失常）。
3、關於復習GRE。
“我們在教授GRE和其他測驗時，要求學生們放棄對真正教育的感情，完全順從與標準測驗的奇怪邏輯。‘突破系統’就是理解出題人的思維方式從而獲得高分。”GRE的答題說明要求你選出問題的“最佳”答案。ETS不說“正確”答案而說“最佳”答案，是為了避免應試者抱怨，因為他們發現ETS常給不完全正確的答案打分。
4、關於閱讀理解。
GRE所選的文章乏味晦澀，所提問題難度異常，令人憤怒而且是最花時間的部分：他沒有上下文，甚至沒有標題。文章常常被壓縮到了難以理解的程度。文章的內容很難與你的興趣巧合。GRE試題編寫者們並非有意將文章寫的這樣蹩腳，也並非在測驗你理解蹩腳文章的能力它們試圖將文章寫的優美清晰，但結果卻並不令人滿意。
5、ETS是如何編寫試題的？
“比如說，我們在法律學校裏考試不及格，或被海軍部隊開除，或從聯邦終生監獄逃出來。沮喪、羞辱、無可奈何是我們只有來到ETS來謀求一分編寫試題的工作，成為ETS的一員。我們的第一個任務是編寫完一句題目。”