語言翻譯/新移民,以我在加拿大的經曆給您壹些建議

出自 Tw.18dao.net
前往: 導覽搜尋

  沒來加拿大之前, 就聽到許多有關在加拿大找工作的說法, 記得剛開始辦移民的時候, 聽到的都是好消息, 上網查信息, 壹進入加拿大香港總領館的主頁, 就有幾行醒目的大字, 大意是'程序員們快來吧, 加拿大需要妳們', 可是越辦越覺著不對勁, 總領館主頁醒目的大字不見了, 聽到的幾乎全都是壞消息, '半年找到工作是快的, 壹年也很正常', '工程師根本不行, 不被承認, 程序員還將就, 也是非常難找', 但是看看網上的壹些加拿大招工的站點, 廣告又非常多, 壹天幾百個, 真是有點奇怪. 那時已經辦到壹半了, 還能退卻嗎? 閉著眼睛往前走吧, 好在壹切順利, 去年下半年來到了加拿大.

  來到加拿大, 和大多數人壹樣, 首先選擇參加各式各樣的英語學習班, 好多學習班除了講英語之外, 還會講壹些多倫多的基本知識, 包括城市由來, 各種公共設施, 和移民有關的教育, 福利, 工作以後的保險, 權利等等, 爲了吸引人參加, 還特意講壹些在加拿大怎麽寫簡曆, 怎麽應對面試, 怎麽找工作的知識. 時間最短的幾個小時, 最長的有兩個多月, 我參加了壹個兩個多月的班, 在學習的過程中也同時在找工作, 並沒有耽誤什麽, 只是去年年底的時候, 由于Y2K問題及聖誕新年假期的影響, 工作找的並不順利, 到了今年初, 機會慢慢多了, 有時壹個星期能見到3, 4個雇主, 當然這種機會並不是很多, 因爲很快就找到了工作.下面結合自己的體會及學習的心得, 把與找工有關的東西說壹下:

1. 寫簡曆

  簡曆是找工作的第壹關, 寫簡曆的目的是爲了得到壹個面試的機會, 只有面試過關, 才能得到工作.在加拿大, 寫簡曆也有自己的規矩, 和在國內的不大壹樣, 這裏的簡曆, 是不要寫個人情況的, 如身高, 體重, 婚姻狀況什麽的, 更不要妳的照片, 而且對英語語言的運用也很講究, 如果新移民來到這裏, 沒有參加有關的培訓, 肯定是寫不出合格的簡曆的, 到了加拿大後, 最好先參加壹個學習班, 要壹步壹步來, 欲速則不達.曾經在網上看到壹些新移民寫的簡曆, 根本就是把中文的簡曆直接翻譯成了英語, 憑這樣的簡曆是很難找到工作的.

2. 怎麽找?

  這個問題可能是所有新移民最關心的了, 許多網上的文章也都有壹些介紹, 我想主要談的是自己的親身體會:

互聯網(3分)

  加拿大是壹個電信非常發達的國家, 幾乎什麽東西在網上都可以找著, 特別是工作, 每天都有好多的廣告, 信息容量大, 更新快, 方便, 按說是最好的方式, 不過我只能給他打3分, 原因:

1) 互聯網上的廣告多數是免費的, 所以很多人並不珍惜這個機會, 特別是各個代理, 有時候和妳談了半天, 卻告訴妳, 現在暫時沒有工作, 先把妳的簡曆留著, 有機會再和妳聯系, 其實如果再有機會, 他肯定會再發廣告的, 不會想起妳的.

2) 互聯網上的廣告大部分都是Team Leader, Project Manager什麽的, 對新來的移民不太適合, 而且基本都是年薪較高的職位, 象Foxpro, VB什麽的很少見, 實際上對這類人的需求, 數量應該是最多的, 只是這類職位好多都在公司內部消化了, 爲了省錢, 公司壹般不委托代理去找, 而是自己想辦法解決.

  我曾經發通過互聯網發過幾百個簡曆, 有段時間, 每天都上網到12點以後, 可是答複的並不多, 大多是代理問壹下就完了, 沒了下文, 最滑稽的是壹個雇主面試完了之後告訴我, 現在不需要人, 真是不明白, 不要人爲什麽要登廣告?!

報紙(4分)

  對新移民比較適合的是Toronto Star, 適合中層, Toronto Sun上多是壹些小時工, Globe & Mail上壹般是管理人員, 如果妳早上上班坐公共汽車妳就會發現, 沒有人看Toronto Sun, 因爲他是壹份不上檔次,、專登小道消息、 醜聞的報紙, Globe & Mail和National Post是檔次更高的報紙, 也不是特別適合移民. 雖然報紙的廣告並不多, 可是, 每壹條都實實在在, 因爲在報紙上登廣告是要花錢的, 沒人願意開玩笑. 在我知道的人中, 好多人都是開始熱衷于網絡, 後來又轉向報紙的, 最後又如願以償的.

關系網(5分)

  有熟人介紹是最好的找工方法, 特別是對那些很少在廣告裏發現自己的專業的人來說更是如此, 並不壹定妳的東西沒人要, 只是要的人不知道妳而已, 問題是新來的移民交際的圈子實在有限, 無非是Hr, 去這裏的人又基本是沒有工作的, 大家都是壞消息, 越說越悲觀, 而壹旦有工作之後對這個自然沒有興趣了, 也不去了.

上門推銷

  上門推銷其實也是壹個很好的方法, 如果別人正好需要妳, 當然妳就可能得到這個位子, 對有些不打廣告的工作更是如此, 問題是目標太大, 很費時間. 新移民對社會又不了解, 根本不知道哪些是可能的雇主, 如果是程序員, 還有壹些其他的問題, 如在多倫多其實軟件公司並不多, 如果只找軟件公司, 恐怕白費勁, 可是多倫多是加拿大金融中心, 很多金融單位都用計算機, 當然需要許多人, 如果找壹找金融公司, 有時反而會有效果, 可是剛來誰會想到這些呢? 另外, 這裏的公司要人非常苛刻, 如果妳的簡曆不能准確地和公司的需求相匹配, 被面試的機會都沒有, 如果妳壹味地發簡曆, 可能把機會都丟失了, 如果妳事先得到了他的需求, 簡單改壹下簡曆, 可能就有面試的機會.

3. 如何面對面試

  如果妳能到這壹步, 那麽離找到工作應該是不遠了. 許多培訓班都有關于如何回答雇主問題的培訓, 我個人覺得, 這些怪問題, 主要是針對從事客戶服務等角色的人員的, 對純粹的技術人員, 當然也會問壹些, 但是很少, 參加壹次就夠了, 不用刻意追求。

(轉自新東方)

關于“語言翻譯/新移民,以我在加拿大的經曆給您壹些建議”的用戶留言:

目前暫無留言

新增相關留言