討論:漢語詞典/舌

您當前所在的位置：首頁 > 漢語詞典/舌 > 討論留言

新增相關留言

新增留言

--36.233.36.114 (IP 位置 | 誰是 | 貢獻) 2017年10月10日 (二) 19:20 (CST)

留言： 「舌燦蓮花」應是「舌粲蓮花」

「粲」意符為「米」，本義指精米(如：白粲／精粲），引申為“美”(特指美女，如：粲者）、“笑”(如：博君一粲／以資 一粲）。當形容詞，指綺麗、粹美、精妙(如：綺粲／粲麗／粲美／粲艷／粲花蓮舌／粲花妙舌）。當動詞，指吐放、恣情吐說(如： 舌粲蓮花／舌粲珠璣／齒粲飛花／齒粲瓊瑰）、宋•洪适《擬古十三首•今日良宴會》：「放歌掀醉髯，晤語粲春葩。」（晤語：見 面交談。粲春葩：吐放出的言詞如春花之富艷，奪目攝人。）。又指開；綻開，如「傾詞粲吐，下筆蘭芳」、宋•釋文珦〈四序〉： 「軟草鋪作茵，芳葩粲成綉。」、宋•陳著〈寄題剡竺貫之書堂〉：「一片心田種善根，粲爲枝葉有兒孫。」、《民國通俗演義》：「一 張樱桃小口，尤能粲吐蓮花，每出一語，無不令人解頤。」以上這些義項，皆是「燦」所不具備的。

二.「舌粲蓮花」指口吐蓮花；口吐珠璣；舌底生蓮；舌粲珠璣；舌底粲蓮（粲：開綻，吐生）。為褒義詞，常用來形容口才好， 能言善道，有如蓮花般美妙。「粲」當動詞，指吐放；恣情吐說，見於清•吳趼人《劫餘灰•第十二回》：「老師傅舌粲蓮花， 弟子頓開愚昧矣。」。「口吐蓮花」比喻口能吐發妙語，說話有文采。見於《醒世恒言•蘇小妹三難新郎》：「少游又問訊云：『願 小姐身如藥樹，百病不生』小妹一頭走，一頭答應：『随道人中吐蓮花，半文無舍。』」「口吐珠璣」見於明•謝讜《四喜記• 花亭佳偶》：「身呈文彩，口吐珠璣」。「舌底生蓮」見於《聊齋志異•八大王》：「舌底生蓮者，不能窮其狀。燈前取影者，不能 為之圖。」