https://tw.18dao.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%E7%AC%AC%E5%85%AB%E5%8D%81%E7%AB%A0 2026-06-11T19:06:57Z 本 Wiki 上此頁面的修訂歷史 MediaWiki 1.27.0 https://tw.18dao.net/index.php?title=%E7%AC%AC%E5%85%AB%E5%8D%81%E7%AB%A0&diff=439701&oldid=prev 2016-12-15T08:04:02Z

<p>已匯入 1 筆修訂</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr style='vertical-align: top;' lang='zh-TW'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">於 2016年12月15日 (四) 08:04 的修訂</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='zh-TW'><div class="mw-diff-empty">(無差異)</div> </td></tr></table>

Eva https://tw.18dao.net/index.php?title=%E7%AC%AC%E5%85%AB%E5%8D%81%E7%AB%A0&diff=439700&oldid=prev 2016-12-15T07:38:38Z

<p>創建頁面，內容爲“{{引經據典/內容頂部}} 　　小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徒；雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳...”</p> <p><b>新頁面</b></p><div>{{引經據典/內容頂部}}<br /> <br /> 　　小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徒；雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使人複結繩而用之。至治之極。甘美食，美其服，安其居，樂其俗，鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。<br /> <br /> * 小國寡民：小，使……變小，寡，使……變少。此句意爲，使國家變小，使人民稀少。<br /> * 使：即使。<br /> * 什伯之器：各種各樣的器具。什伯，意爲極多，多種多樣。<br /> * 重死：看重死亡，即不輕易冒著生命危險去做事。<br /> * 徒：遷移、遠走。<br /> * 輿：車子。<br /> * 甲兵：武器裝備。<br /> * 陳：陳列。此句引申爲布陣打仗。<br /> * 結繩：文字産生以前，人們以繩記事。<br /> * 甘其食，美其服，安其居，樂其俗：使人民吃得香甜，穿得漂亮，住得安適，過得習慣。<br /> <br /> ==翻譯==<br /> <br /> 　　使國家變小，使人民稀少。即使有各種各樣的器具，卻並不使用；使人民重視死亡，而不向遠方遷徒；雖然有船只車輛，卻不必每次坐它；雖然有武器裝備，卻沒有地方去布陣打仗；使人民再回複到遠古結繩記事的自然狀態之中。國家治理得好極了，使人民吃得香甜，穿得漂亮、住得安適，過得快樂。國與國之間互相望得見，雞犬的叫聲都可以聽得見，但人民從生到死，也不互相往來。<br /> <br /> {{引經據典/內容底部}}</div>

Eva