討論:成語詞典/再接再厲
出自 Tw.18dao.net
< 討論:成語詞典
新增留言留言：再接再厲是不可以寫成再接再勵的。理由如下:[編輯]
--1.165.181.140 (IP 位置 | 誰是 | 貢獻) 2016年12月6日 (二) 22:06 (CST)
留言：再接再厲是不可以寫成再接再勵的。理由如下: 第一厲勵兩字本義並不同，厲通勵只是通假用法，及同音借用，兩字音譯並不全等。 第二厲字本意是磨刀石，六書中是形聲字，從石萬聲。勵字也是形聲字，從勵萬聲，本譯為勉力。厲勵相通，只是聲音近而借用，所以厲在意義上與勵是無關的。 第三再接再厲是說磨利兵器做好準備再次接戰。復興書局成語典，再接再厲調說明如下:接，白刃相接也；厲通礪，磨刀也；接戰一次，無論勝敗，返則在礪其刀，備下次再接戰；是勇往不二也。韓愈孟郊鬥雞聯句：「一喷一醒然，再接再礪乃。」註「接，猶接戰也。」俗或作勵，誤。 成語說得很清楚明白。再接再厲是指勇猛異常，奮鬥不懈之意。所以有勉勵別人與自己奮鬥不懈，不要氣餒的意思。 第四「再接再厲」如寫成「再接再勵」，意義就變成再次勉力而為，就失去奮鬥不懈的意思。所以兩句意義不同，厲不可混用為勵。